Oversætter (dansk/tysk) til kvalitetsafdelingen

Introduktion

Vil du være en del af en stor international virksomhed, der hele tiden fokuserer på at blive bedre og sikre, at vi har den højeste kvalitet? Så har du nu mulighed for at blive en del af kvalitetsafdelingens deklarationsteam, som er en del af Lidl Danmarks indkøbsafdeling. 

Til Lidls hovedkontor i Aarhus søger vi en medarbejder, der brænder for oversættelse og kvalitetssikring af emballagetekster til vores private label-produkter. Arbejdet består i at oversætte deklarationer, læse korrektur på emballagerne og tjekke, at alle tekster, logoer og andre designelementer på vores private label-emballager overholder lovgivningen.

Vi søger en skarp sprognørd, der brænder for tysk sprog og samtidig holder af at beskæftige sig med formuleringer på dansk, og som vil arbejde med oversættelses- og mærkningsopgaver. Hverdagen er præget af en blanding af dynamik og fordybelse. Der er skarpe deadlines, en uformel omgangstone og masser af faglig sparring. Så hvis du har et øje for detaljen, og hvis du kan lide faglige udfordringer, så er det måske dig, vi søger til vores deklarationsteam. 

Kvalitetsafdelingen, hvem er vi? 

Du bliver en del af kvalitetsafdelingen der hører under Indkøb. Kvalitetsafdelingen består af 4 specialiserede områder, hvoraf du vil sidde i vores deklarationsteam. Teamet består i øjeblikket af 8 dygtige kolleger, hvoraf nogle har en sproglig baggrund og andre har en fødevaremæssig baggrund.

Om jobbet

• Oversættelse af emballagetekster primært fra tysk til dansk og i mindre omfang fra dansk til tysk i programmet Wave.
• Sikre, at teksterne og andre grafiske elementer på vores emballager overholder EU- og dansk lovgivning
• Sikre, at produkterne overholder Lidls interne retningslinjer
• Korrekturlæsning af layouts og tekster
• Samarbejde med leverandører og kollegaer på tværs af afdelinger i Lidl Danmark samt andre Lidl-lande

Om dig

• Du har et indgående kendskab til tysk og dansk, både i skrift og tale
• Du har med fordel kendskab til mærkning af emballager, men det er ikke et krav
• Du er god til at vedligeholde din viden 
• Du har gode IT-kundskaber, særligt i Office-pakken, og du er villig til at lære nye IT-systemer
• Du er detaljeorienteret og ansvarsbevidst
• Du trives med rutineprægede opgaver og skarpe deadlines
• Du er struktureret og har ordenssans

Vi tilbyder

• En spændende, udfordrende og varierende hverdag 
• Et uformelt arbejdsmiljø med faglig sparring, motiverede kolleger og humor
• En arbejdsdag med spændende og alsidige opgaver, som du har mulighed for at præge og udvikle
• Målrettet oplæring i alle processer samt mentorordning, så du har de bedste forudsætninger for at lykkes i jobbet
• Grænseløse karrieremuligheder og faglige udfordringer
• Konkurrencedygtig lønpakke og attraktiv pensionsordning
• Mulighed for sundhedspakke
• Rabatordning hos flere udbydere af rejser, shopping, kultur, fitness mm.

Hovedkontor i hjertet af Aarhus
Vi er flyttet ind på vores nye, store og innovative hovedkontor på Godsbanen i Aarhus.
Her får du som medarbejder adgang til: 

• Gratis fitnesscenter 
• In-house massageordning 
• Sund kantineordning med mulighed for morgenmad, frokost og nem aftensmad (take-away) – alt sammen med minimum 30 % økologi.

Derudover får du mulighed for at deltage i sociale aktiviteter som f.eks. morgenyoga på tagterrassen, løbeklub, familiedag og fredagsbarer.

Ansøgningsfrist d. 28/6

Vi behandler kandidater løbende, og indkalder  løbende til samtaler, og lukker stillingen når den rette kandidat er fundet, så send dit motiverede CV hurtigst muligt.

I rekrutteringsprocessen kan du forvente: screening, telefoninterview og jobsamtale.
Tiltrædelse er hurtigst muligt efter aftale.

Har du spørgsmål?
Ved spørgsmål til jobbet eller rekrutteringsprocessen kan du kontakte den ansvarlige Recruiter, Christian, på +45 2920 6023 på hverdage mellem kl. 13.00- 15.00 eller ved at sende en mail til jobilidlhq@lidl.dk.

Vi ser frem til at modtage dit CV!